Dies ist der offizielle Online-Shop von Rolf Zuckowski. Hier könnt Ihr CDs, DVDs, Notenhefte, Lehrbücher und mehr von Rolf Zuckowski bestellen.
Wenn ihr euch das aktuelle Gesamtverzeichnis der Tonträger und Noten ansehen, herunterladen oder ausdrucken möchtet, klickt bitte hier (oder rechts):
Gesamtverzeichnis MUSIK FÜR DICH 2022
Infos über Rolf Zuckowski und viele weitere spannende Themen findet Ihr auf seiner Website:
Ihre personenbezogenen Daten (z.B. Name, Anschrift, E-Mail, Telefonnummer, u.ä.) werden von uns nur gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts verarbeitet. Daten sind dann personenbezogen, wenn sie eindeutig einer bestimmten natürlichen Person zugeordnet werden können. Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden Sie in der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO), im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Telekommunikation-Telemedien-Datenschutz-Gesetz (TTDSG). Nachstehende Regelungen informieren Sie insoweit über die Art, den Umfang und Zweck der Erhebung, die Nutzung und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten durch den Anbieter
Sikorski Musikverlage
Oranienstraße 164
10969 Berlin
Telefon: +49 (0)40 - 41 41 00-17
E-Mail: contact@sikorski.de
Unser Datenschutzbeauftragter ist über folgende E-Mailadresse erreichbar:
florian.melzer@patronus-datenschutz.de
Die Sikorski Musikverlage sind eine Marke der Boosey & Hawkes Deutschland GmbH, Oranienstraße 164, 10969 Berlin (im Folgenden: „Sikorski“).
1. Allgemeiner Hinweis
Wir weisen darauf hin, dass die internetbasierte Datenübertragung Sicherheitslücken aufweist. Ein lückenloser Schutz vor Zugriffen durch Dritte ist unmöglich, obwohl unsere Seiten SSL-verschlüsselt sind.
2. Verantwortlichkeiten
Gemeinsame und getrennte Verantwortlichkeit
Den Betrieb der Webseite https://www.rolf-musik.de/ sowie des Online-Shops setzen wir in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in gemeinsamer Verantwortlichkeit (Art. 26 DS-GVO) mit ancora Verlagsservice GmbH & Co. KG, Schreinerstr. 8, 85077 Manching (im Folgenden „ancora“) um. Hiervon ist die zivilrechtliche Bestimmung der Vertragspartner bei der Inanspruchnahme der einzelnen Leistungen wie etwa der Erwerb der angebotenen Produkte zu trennen. Die vertragsrechtliche Verantwortlichkeit richtet sich nach dem beim jeweiligen Rechtsgeschäft (Kauf, Leihe, Lizenzerwerb) ausgewiesenen Vertragspartner.
Die unmittelbare Bestellabwicklung inklusive des Versands und der Zahlungsabwicklung, sowie der ggf. Bearbeitung von produktbezogenen Ansprüchen obliegt der alleinigen Verantwortung von ancora.
Zwecke
Verarbeitet werden in gemeinsamer Verantwortung personenbezogene Daten von Webseitenbesuchern und Kunden zur Auslieferung und Bereitstellung der Webseite und deren Inhalte, sowie zur Erhebung und Weiterleitung der Kundendaten im Falle der Kontaktaufnahme und der Produktbestellung inklusive der damit im Zusammenhang stehenden Datenspeicherung. Zwecke dieser Datenverarbeitung sind der Betrieb der Webseite, Durchführung Kunden/Interessentenkommunikation und der Online-Erwerb der angebotenen Produkte/ Werke.
Sikorski ist verantwortlich für die Bereitstellung, Gestaltung und den Betrieb des Online-Shops sowie der Webseite im Allgemeinen. Ancora verantwortet die Verarbeitung der bestellbezogenen Daten. Sikorski und ancora verantworten zu gleichen Teilen die Beantwortung der Kontaktanfragen, je nach inhaltlicher Zuständigkeit sowie die Erhebung der Kundendaten im Bestellprozess.
Ihre Rechte, Empfänger und anderes
Die betreffenden Datenkategorien, Rechtsgrundlagen, Empfänger und Speicherdauer entnehmen Sie bitte den gesonderten Abschnitten weiter unten. Als Anlaufstelle für die Ausübung ihrer weiter unten genannten Rechte dient Sikorski. Davon unabhängig können Sie sich auch an ancora wenden. Die Bereitstellung der Informationen gem. Art. 13, 14 DS-GVO obliegt ebenfalls Sikorski.
3. Serverdaten
Aus technischen Gründen werden u.a. folgende Daten, die Ihr Internet-Browser an uns bzw. an unseren Webspace-Provider übermittelt, erfasst (sogenannte Serverlogfiles):
- Browsertyp und -version
- verwendetes Betriebssystem
- Webseite, von der aus Sie uns besuchen (Referrer URL)
- Webseite, die Sie besuchen
- Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs
- Ihre Internet-Protokoll (IP)-Adresse.
Diese anonymen Daten werden getrennt von Ihren eventuell angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert und lassen so keine Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zu. Sie werden zu statistischen Zwecken ausgewertet, um unseren Internetauftritt und unsere Angebote optimieren zu können.
Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b, f DS-GVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet, sowie aufgrund unseres berechtigten Interesses an dem Betrieb unserer Webseite.
4. Erhebung personenbezogener Daten
4.1. Kontaktmöglichkeit
Wir bieten Ihnen auf unserer Seite die Möglichkeit, mit uns per E-Mail und/oder über ein Kontaktformular in Verbindung zu treten. In diesem Fall werden die vom Nutzer gemachten Angaben zum Zwecke der Bearbeitung seiner Kontaktaufnahme gespeichert. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ein Abgleich der so erhobenen Daten mit Daten, die möglicherweise durch andere Komponenten unserer Seite erhoben werden, erfolgt ebenfalls nicht.
Soweit Sie uns telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir eben Daten ebenfalls wie oben beschrieben.
Die Verarbeitung der mitgeteilten Daten erfolgt entweder auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b insofern diese vertragliche Angelegenheiten betreffen oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO. Unser berechtigtes Interesse folgt dann aus der Beantwortung Ihrer Anfrage.
4.2. Online-Shop
Auf unserer Webseite bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich unter Angabe personenbezogener Daten insbesondere in unserem Online-Shop zu registrieren. Die Daten werden dabei in eine Eingabemaske eingegeben und an uns übermittelt und gespeichert. Die Registrierung dient der Erfüllung eines Vertrags oder der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 b DS-GVO oder gem. Art. 6 Abs. 1 f DS-GVO, insofern wir Mitarbeiterdaten verarbeiten - unser berechtigtes Interesse ist es dann, die Bestellung zu bearbeiten).
Für den Abschluss und die Abwicklung von Verträgen benötigen wir je nach Einzelfall Kontaktangaben, wie etwa Namen, Liefer- und Rechnungsanschrift und E-Mail-Adresse, sowie Angaben zur Art des von Ihnen gewählten Zahlungsmittels.
Weitergabe an Dienstleistungsunternehmen
Für den Betrieb sowie zur Optimierung unserer Webseite sowie unserer Services und zur Vertragsabwicklung werden diverse Dienstleistungsunternehmen für uns tätig, z.B. für zentrale IT-Dienstleistungen oder das Hosting unserer Webseite, für die Bezahlung und Auslieferung von Produkten, denen wir die zur Aufgabenerfüllung erforderlichen Daten (z.B. Name, Anschrift) weitergeben.
Ein Teil dieser Unternehmen wird im Wege einer Auftragsverarbeitung für uns tätig und darf die zur Verfügung gestellten Daten deshalb ausschließlich nach unseren Weisungen verwenden. Wir sind in diesem Fall für angemessene Datenschutzvorkehrungen bei den von uns beauftragten Unternehmen gesetzlich verantwortlich. Deshalb vereinbaren wir mit diesen Unternehmen konkrete Datensicherheitsmaßnahmen und kontrollieren diese regelmäßig.
Wir übermitteln in folgenden Fällen Daten an Dritte zur eigenverantwortlichen und erforderlichen Nutzung für die Vertragsabwicklung:
Bei der Auslieferung von Waren an Logistikunternehmen und den bei der Bestellung angegebenen Postdienstleister sowie Zahlungsinstitute und Dienstleister.
Zahlungsabwicklung
Bei Zahlung via PayPal geben wir Ihre Zahlungs- und Bestelldaten im Rahmen der Zahlungsabwicklung an die PayPal (Europe) S.a.r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg (nachfolgend „PayPal“), weiter. Die Weitergabe erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DS-GVO und nur insoweit, als dies für die Zahlungsabwicklung erforderlich ist. Die Verarbeitung der Daten durch PayPal unterliegt ausschließlich der Verantwortung von PayPal. Sie können dieser Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit durch eine Nachricht an PayPal widersprechen. Jedoch bleibt PayPal ggf. weiterhin berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten, sofern dies zur vertragsgemäßen Zahlungsabwicklung erforderlich ist.
Bei Wahl der Zahlungsmethode „Rechnung“ verarbeiten wir Ihre Zahlungsdaten, die uns Ihr Zahlungsinstitut übermittelt, also insbesondere Name Kontoinhaber, Kontonummern, Verwendungszweck, Zahlungshöhe. Hierbei erhalten auch Ihr und unser Zahlungsinstitut Kenntnis von den Daten.
Wir verarbeiten diese Daten zur Vorbereitung, Durchführung oder Beendigung eines Vertrages, vgl. Art. 6 Abs. 1 b DS-GVO, oder auf der Grundlage unseres berechtigten Interesses gem. Art. 6 Abs. 1 f DS-GVO, insofern wir Mitarbeiterdaten verarbeiten. Unser berechtigtes Interesse ist es dann, die Bestellung zu bearbeiten.
In der Regel bewahren wir Ihre Daten aus handels- und steuerrechtlichen Gründen bis zu 10 Jahren auf und für etwaige Gewährleistungsansprüche bis zu 2 bzw. 5 Jahren (§ 438 BGB). Bei bloßen Anfragen löschen wir diese grundsätzlich nach 1 Jahr.
5. Werbung (§ 7 UWG)
Wir möchten Sie gerne in Zukunft darüber informieren (vorausgesetzt, Sie haben bei uns etwas erworben), was es bei uns Neues gibt und im Zusammenhang mit Ihrem letzten Kauf steht – also Werbung. Dafür nutzen wir Ihre Kontaktdaten wie E-Mail-Adresse und Namen. Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer werblichen Nutzung Ihrer Daten, wenn Sie einmal bei uns eingekauft haben.
Widerspruch
Sie können gegen die Verarbeitung Ihrer Daten zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit kostenfrei Widerspruch einlegen. Näheres entnehmen Sie bitte den Informationen zu Ihren Rechten weiter unten.
6. Cookies
Wir verwenden auf unserer Seite sog. Cookies zum Wiedererkennen mehrfacher Nutzung unseres Angebots, durch denselben Nutzer/Internetanschlussinhaber. Cookies sind kleine Textdateien, die Ihr Internet-Browser auf Ihrem Rechner ablegt und speichert. Sie dienen dazu, unseren Internetauftritt und unsere Angebote zu optimieren. Es handelt sich dabei zumeist um sog. "Session-Cookies", die nach dem Ende Ihres Besuches wieder gelöscht werden.
Teilweise geben diese Cookies jedoch Informationen ab, um Sie automatisch wieder zu erkennen. Diese Wiedererkennung erfolgt aufgrund der in den Cookies gespeicherten IP-Adresse. Die so erlangten Informationen dienen dazu, unsere Angebote zu optimieren und Ihnen einen leichteren Zugang auf unsere Seite zu ermöglichen.
Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihres Browsers verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen unserer Website vollumfänglich nutzen können.
7. Empfänger/ Weitergabe an Dritte
7.1. Weitergabe innerhalb verbundener Unternehmen
Wir, Sikorski, verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten für den Abschluss und die Abwicklung von Verträgen über Angebote auf unserer Website auch durch verbundene Unternehmen in Deutschland, UK und den USA zur Speicherung in zentralen Datenbanken und für konzerninterne Abrechnungs- und Buchhaltungszwecke. Wir haben daran ein berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 f DS-GVO. Dabei kommt es auch zu Drittstaatenübermittlungen etwa in die USA. In diesem Zuge haben wir mit den verbundenen Unternehmen sog. Standarddatenschutzklauseln nach Art. 46 Abs. c 2 DS-GVO abgeschlossen. Insbesondere bei Datenübermittlungen in die USA, können auch staatliche Behörden Zugriff auf Ihre Daten verlangen. Sollten ihre Daten von solch einem Begehren öffentlicher Stellen betroffen sein, werden wir Sie darüber informieren.
7.2. Empfänger allgemein
Grundsätzlich leiten wir Ihre Daten an keine Dritten weiter, es sei denn es ist notwendig, um Ihr Anliegen oder Ihren Kauf bei uns abzuwickeln. Hierbei kommen insbesondere andere Verlage und Zustelldienste in Frage, um Ihre Bestellung oder Anfrage durchzuführen. Soweit nicht in den einzelnen Abschnitten gesondert erläutert, werden wir Ihre Daten intern an die zuständigen Mitarbeiter weiterleiten sowie ggf. an andere Empfänger wie Behörden, Steuerberater, Banken, Rechtsanwälte, Webhoster und andere typischerweise in die Verarbeitung bei üblichen Geschäftsabläufen eingebundene Dritte. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte kann auch erfolgen, wenn es zur Verfolgung unserer Ansprüche erforderlich ist oder eine gesetzliche Verpflichtung hierzu besteht.
Eine Weitergabe an Dritte zur eigenständigen Verwendung außerhalb der oben beschriebenen Zwecke, findet ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht statt und folgt immer dem Erfordernis der Rechtmäßigkeit.
8. Weiteres
Ihre Daten verarbeiten wir auch zu Erfüllung gesetzlicher Verpflichtung und stützen diese Verarbeitungen auf Art. 6 Abs. 1 c DS-GVO iVm der jeweiligen spezialgesetzlichen Norm. Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist im Falle des Kaufes und dessen Einsendens von Manuskripten erforderlich, um dieses Anliegen verarbeiten zu können. Sollten Sie dies nicht wollen, können wir leider das entsprechende Anliegen nicht berücksichtigen.
9. Löschen
Ihre personenbezogenen Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, erforderlich ist, einschließlich der Erfüllung gesetzlicher Rechnungslegungs- oder Meldevorschriften.
Wir sind gesetzlich verpflichtet, grundlegende Informationen zu unseren Kunden (einschließlich Kontakt-, Identitäts- und Transaktionsdaten, Geschäftsbriefe) aus steuerlichen sowie handelsrechtlichen Gründen für die Dauer von sechs Jahren nach Beendigung der Geschäftsbeziehung bzw. zehn Jahren nach Ende des laufenden Steuerjahrs, in dem die Rechnung erstellt wurde aufzubewahren (§ 257 HGB, § 147 AO u.a.).
Im Einzelfall gelten gesonderte Löschfristen, was wir dann in den jeweiligen Abschnitten herausgestellt haben.
Unter bestimmten Umständen können Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen: nähere Informationen dazu finden Sie unter „Recht auf Löschung“.
10. Ihre Rechte
Die für Sikorski und diese gemeinsame Verarbeitung federführend zuständige Aufsichtsbehörde ist:
Berliner Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit, Friedrichstr. 219, 10969 Berlin.
Federführend für die Umsetzung Ihrer Rechte zu Verarbeitungen in gemeinsamer Verantwortung ist Sikorski. Bitte wenden Sie sich bezüglich der Geltendmachung Ihrer Rechte direkt an den Datenschutzbeauftragten von Sikorski. Den Datenschutzbeauftragten von Sikorski erreichen Sie unter florian.melzer@patronus-datenschutz.de oder postalisch unter der Geschäftsadresse mit dem Zusatz „Datenschutzbeauftragter“.
In bestimmten Fällen haben Sie in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten folgende Rechte:
Recht auf Auskunft (Art. 15 DS-GVO) über Ihre personenbezogenen Daten, welche wir verarbeiten. Aufgrund dieses Rechts können Sie eine Kopie Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten erhalten und überprüfen, ob wir diese Daten rechtmäßig verarbeiten.
Recht auf Berichtigung (Art. 16 DS-GVO) Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten. Aufgrund dieses Rechts können Sie bei uns gespeicherte unvollständige oder unrichtige Daten berichtigen lassen, auch wenn wir die Richtigkeit, der von Ihnen zur Verfügung gestellten neuen Daten möglicherweise überprüfen müssen.
Recht auf Löschung (Art. 17 DS-GVO) Ihrer personenbezogenen Daten. Aufgrund dieses Rechts können Sie von uns die Löschung oder Entfernung von personenbezogenen Daten verlangen, wenn kein triftiger Grund für deren weitere Verarbeitung vorliegt. Sie können von uns auch die Löschung oder Entfernung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, wenn Sie Ihr Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung erfolgreich ausgeübt haben (siehe unten), wenn wir Ihre Daten unrechtmäßig verarbeitet haben oder wenn wir zur Einhaltung lokaler Rechtsvorschriften zur Löschung verpflichtet sind. Möglicherweise kann Ihrem Löschungsantrag aus rechtlichen Gründen nicht immer nachgekommen werden, was Ihnen jedoch gegebenenfalls zum Zeitpunkt der Beantragung mitgeteilt wird.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DS-GVO) Ihrer personenbezogenen Daten. Aufgrund dieses Rechts können Sie uns in folgenden Fällen zur Aussetzung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auffordern: (a) wenn Sie möchten, dass wir die Richtigkeit dieser Daten feststellen; (b) wenn die Verwendung der Daten durch uns zwar unrechtmäßig ist, Sie aber gegen die Löschung sind; (c) wenn Sie möchten, dass wir die Daten länger als für uns notwendig speichern, da Sie diese zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen; oder (d) wenn Sie der Verwendung Ihrer Daten durch uns widersprochen haben, wir aber prüfen müssen, ob vorrangige berechtigte Gründe für ihre Verwendung vorliegen.
Recht auf Übertragbarkeit (Art. 20 DS-GVO) Ihrer personenbezogenen Daten an Sie oder einen Dritten. Wenn Sie dies wünschen, stellen wir Ihnen oder einem von Ihnen benannten Dritten eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen, maschinenlesbaren Format zur Verfügung. Dieses Recht gilt jedoch nur für automatisierte Daten, in deren Verwendung Sie ursprünglich eingewilligt haben bzw. die zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen verwendet wurden.
Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DS-GVO) Ihrer personenbezogenen Daten. Dieses Recht besteht, wenn wir uns auf ein berechtigtes Interesse (oder das eines Dritten) berufen und Ihre besondere Situation Sie dazu veranlasst, der Verarbeitung aus diesem Grund zu widersprechen, da Sie Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten beeinträchtigt sehen. Ein Widerspruchsrecht haben Sie auch, wenn Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, um Direktwerbung zu betreiben. In manchen Fällen weisen wir möglicherweise zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nach, die Ihre Rechte und Freiheiten überwiegen.
Recht, nicht einer automatisierten Entscheidungsfindung (Art. 22 DS-GVO) (einschließlich Profiling) unterworfen zu werden, wenn Sie dies erheblich beeinträchtigen würde. Da wir uns an solchen Tätigkeiten nicht beteiligen, ist dieses Recht in der Praxis für Ihre Nutzung der Webseite nicht relevant.
Recht, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DS-GVO), wenn wir für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre Einwilligung benötigen. Dies hat jedoch keine Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf der Einwilligung. Wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen, können wir Ihnen bestimmte Produkte, Inhalte oder Dienstleistungen möglicherweise nicht mehr zur Verfügung stellen. Darüber werden wir Sie zum Zeitpunkt des Widerrufs jedoch in Kenntnis setzen.
Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist der
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Friedrichstr. 219, Besuchereingang: Puttkamerstr. 16 – 18, (5. Etage), 10969 Berlin.
11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Diese Datenschutzerklärung kann jederzeit aktualisiert oder anderweitig geändert werden. Über sämtliche Änderungen unserer Datenschutzerklärung werden Sie durch Veröffentlichung der geänderten Fassung auf der Webseite in Kenntnis gesetzt.
Zuletzt geändert am: 23.02.2022
Wir versenden üblicherweise mit der Deutschen Post bzw. Paketdienst.
Rückfragen zur Lieferung beantworten wir Ihnen gern unter:
Tel.: +49 (0) 8459 32 49-0
E-Mail: » Kontakt
Ihre Zahlungsmöglichkeiten - Deutschland:
Kitas, Schulen und öffentliche Einrichtungen:
Ihrer Lieferung wird automatisch eine Rechnung beigelegt, sofern aus der Anschrift eindeutig hervorgeht, dass es sich um eine Kita, Schule oder öffentliche Einrichtung handelt.
Rechnung
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf das folgende Konto:
Gerhard Halbig
IBAN DE57 7215 0000 0050 1917 66
BIC BYLADEM1ING
Sparkasse Ingolstadt
Ihrer Sendung liegt eine Rechnung in Papierform bei, hier finden Sie die Kontodaten ebenfalls.
Preis für Versand, Verpackung & Porto: EUR 3,60
PayPal
Abwicklung der Zahlung direkt im Bestellprozess über Ihr PayPal Konto.
Ihre Zahlungsmöglichkeiten – außerhalb Deutschlands:
PayPal
Abwicklung der Zahlung direkt im Bestellprozess über Ihr PayPal Konto.
Preis für Versand, Verpackung & Porto: EUR 7,50
Alle angegebenen Versandkosten beziehen sich auf Sendungen im Gesamtgewicht von bis zu 2 Kilogramm.